當前位置:首頁
> 資訊中心 > 專題報道

【新時代電建人】一枝獨秀的電建小花

發布日期:2020-03-05 信息來源:福建公司 作者:連瑋珺 字號:[ ]

早上7點起床趕往項目現場,在戶外開展8小時隨行翻譯工作,晚上9點半回到宿舍繼續研究施工圖紙……兩點一線+“789”的工作模式,幾乎是福建公司90后翻譯陳一秀這兩年的生活全部。對比剛畢業參加工作的自己,陳一秀說,現在的生活是意料之外,但卻是驚喜萬分。

2018年8月,就讀于中國傳媒大學葡萄牙語專業的陳一秀揮手告別大學生活,加入福建公司,成為一名電建人。作為海外項目翻譯人員,陳一秀深諳不了解工程知識,便無法開展好翻譯工作的道理。對于語言專業出身的她來說,電力工程是一個全新的領域,也是一項巨大的挑戰。面對這一挑戰,生性樂觀、膽大好學的陳一秀沒有畏縮不前,而是躍躍欲試。她充分利用出國前的一段時間,閱讀大量專業書籍,遇到不懂的便積極向同事請教,如饑似渴地汲取新鮮知識,為派駐海外項目打好基礎。同年11月,由福建公司承建的巴西美麗山二期±800千伏特高壓直流輸電工程11標段接地極工程開工,項目急缺翻譯人員。公司有意派遣陳一秀負責這項翻譯工作,便咨詢她的意見。海外生活艱辛,往返不便,加上陳一秀是家中獨女,讓她一人遠赴萬里之遙的南美大陸工作生活,家人不可謂不擔心,但陳一秀有自己的想法, “成為一名翻譯,是我大學以來一直堅持的夢想,況且翻譯專業就是要在海外才有用武之地。我想去鍛煉一下自己,開闊眼界、提升能力。”在她耐心細致的解釋下,家人也慢慢放寬了心。

初涉職場,便是他鄉征途。陳一秀被安排在美麗山二期工程11標段負責現場翻譯工作。面對與國內截然不同的人文環境,在巴西同事的幫助下,陳一秀迅速調整狀態,投入角色,每天跟著項目負責人進出現場,常常一待就是七八個小時。巴西的夏季十分熱情奔放,時而烈日炎炎,時而暴雨如瀑。而11標段塔基位多在米納斯山區的崇山峻嶺之間,通道崎嶇陡峭,尤其是雨后,更是泥濘不堪,只能步行。極度差異的氣候、惡劣的工作環境讓來自東北、習慣干爽的陳一秀適應了好一陣。伴隨著工作漸入節奏,頭頂烈日汗流浹背地在現場折返成了她的工作常態,淌著泥水在蜿蜒小道上前行也成了她鍛煉身體的好方法。對此,陳一秀毫無怨言。在她看來,紙上得來終覺淺,能夠到現場工作、鍛煉是一件受益頗多,又富有成就感的事。忙碌工作之余,陳一秀還積極向當地員工求教,整合梳理常用詞匯,不斷提高自己的翻譯水平。為了高效準確地完成翻譯任務,確保公司與業主方的溝通交流,每次開會,陳一秀總是先“預習”,設想可能出現的各種情況,然后將想到的問題和答案都提前翻譯好,以備不時之需。命運不會辜負有準備的人,那段時間,不論是文件翻譯還是會議翻譯,陳一秀都有著出色的表現。準確到位的翻譯也有力推動了項目建設進度。巴西時間2019年10月14日,第11標段全線投產送電,標志著福建公司總承包建設的巴西美麗山二期±800千伏特高壓直流輸電工程的“一、六、七、十一”標段均提前竣工,使整個二期工程全線較計劃工期提前3個月投入商業運行。

2018年12月,中國電建在智利落地執行的首個輸電線路工程ST2項目拿到環評許可后開工,福建公司在完成美麗山項目后也將工作重心從巴西轉移至智利。2019年末,陳一秀被派駐智利工作。智利是一個西語國家,這對葡語專業出身的陳一秀來說,又是一個新的考驗。電力工程翻譯用詞專業、涉及領域廣、項目大,對翻譯的專業素養要求極高。為了快速提高翻譯準確度,陳一秀每天下班回到寢室便開啟“沖刺”模式,加班加點給自己“充電”。工程圖紙、說明書復雜,陳一秀便對著字典挨個查詢詞匯,常常弄清楚一張圖紙便需要花費二、三個小時。在這樣高壓下,陳一秀的西語水平得到快速提升,工作也越來越游刃有余。有一次,智利項目施工現場一架張力機出現故障無法使用。由于該張力機是從國內進口采購,外方工人難以維修,便緊急聯系了項目相關負責人。項目專工便喊上陳一秀,火速趕往現場。抵達現場后,陳一秀細致向現場工人了解了設備情況,并將內容快速翻譯給了項目專工。結合對設備的檢查情況及陳一秀的翻譯,項目專工很快找到了問題所在,解決了故障。之后,陳一秀還向專工了解了故障原因并向外方員工進行翻譯解釋,教授他們未來出現類似問題應當如何解決。“這次多虧有你在,不然我語言不通,怕是要花大功夫才能解決一個小問題。”項目專工對陳一秀豎起了大拇指,現場外方工人也為這位臨時的“技術老師”表達了自己的感謝。項目專工的一番話讓陳一秀更加深刻地認識到翻譯人員在海外項目施工中的重要性,而來自當地工人的肯定也更加堅定了她要學好外語及工程知識的信心。

這就是電建90后小花陳一秀在海外忙碌而充實的兩年,她的成長也正是新時代電建青年成長的縮影。隨著“一帶一路”建設不斷加深做實,越來越多青年奔赴海外,他們在國家與時代的召喚下,勇于將自我價值與“一帶一路”偉大宏圖緊密聯系,為構建人類命運共同體添磚獻瓦。

 

(左一為陳一秀)


 

 

 





【打印】 【關閉】
瀏覽次數:
Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 电影天堂网-官方网站